您现在的位置是:首页 > 闽南语

闽南语

闽南俗语串串烧:立秋有雨样样收 立秋无雨人人忧

2020-10-30 10:06:06 闽南语 admin
  [对白]A:今仔看势会落雨,天时真龌龊。(今天看样子会下雨,天气真闷热。)B:今仔立秋,落雨苦无(口+累)。汝无听人说:“立秋有雨样样收,立秋无雨人人忧。”(今天立秋,巴不得下雨。你没听人说:“立秋下雨样样收成好,立秋没雨人人心情糟。”

  [对白]

  A:今仔看势会落雨,天时真龌龊。(今天看样子会下雨,天气真闷热。)

  B:今仔立秋,落雨苦无(口+累)。汝无听人说:“立秋有雨样样收,立秋无雨人人忧。”(今天立秋,巴不得下雨。你没听人说:“立秋下雨样样收成好,立秋没雨人人心情糟。”)

  A:呣知会阗雷袂?(不知是否会打雷?)

  B:千万呣通阗雷。“雷拍秋,面忧忧:下洋计无收,鲤鱼走外洲。”(千万别响雷。“响雷在立秋,洪涝令人忧:洼地没收成,鲤鱼到处游”。)

  [俗语浅释]

  1.“立秋”降温的最大法宝是下雨,所以,对秋雨人们无疑持欢迎态度。通过对天气的长期观察,人们发现,在闽南地区,“立秋”下雨不仅能够降温,而且若是“立秋”这一天下雨,还预示秋季的三个月将雨水充沛,有益于农作物生长;反之,农作物将可能因干旱而歉收。

  2. 拍(雷):打(雷);下洋:低洼的田地;计:全部,全都。闽南俗语“雷拍秋,面忧忧:下洋计无收,鲤鱼走外洲”则体现人们对立秋这一天响雷忧心忡忡,因为,立秋之雷常预示秋季的三个月大雨将下个不停,洼地的作物会因涝灾颗粒无收,鱼塘里的鱼也会因水满而流失。